- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
- /5. Tituli disertiores
- /E. Devotiones in domos villas pecudes instrumenta
- /IG II/III³ 8, 1, 383
A
A
1Ἑρμῆ Κάτοχε καὶ Γῆ Κάτοχε κα<ὶ> Φερσ<ε>φόνη,
1Hermes Katochos („Packer“) und Ge Katochos und Phersephone,
2κάτεχε Ἀφροδισίαν τὴν Εὐδρό[μ]ου γενομένην,
2packe Aphrodisia, die Eudromos’ (Frau) ist,
3αὐτὴν κὴ̣ Δι̣αφάνεια<ν> τὴν ἀλφιτόπωλιγ κα<ὶ> σῶμα κα[ὶ αὐ]‒
3sie selbst und Diaphaneia die Polentaverkäuferin, ihren Leib und sie
4τήν, τ[ὸ] στόμα ἐκείνης, ὤμους κ[αὶ] ψυχ[ὴ]ν ἐκείνης καὶ πόδ[ας],
4selbst, den Mund von ihr, Schultern und Seele von jener und Füße,
5κάτεχε αὐτὴν καὶ οἰκίαν τὴν ἐκείνης καὶ ἅπαντα,
5packe sie selbst und das Haus von jener und alles,
6καὶ σκεύη τὰ Ἀφροδισίας καὶ δ̣ί[καιον] α̣ὐ̣τῆς̣ vacat καὶ ἄδικ‒
6und die Werkzeuge der Aphrodisia und was Recht (an ihr ist) oder Un-
7[ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
7recht - - -
B
B
8[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]αὶ Πε[ρ]σεφόνη, κάτεχε
8- - - und Persephone, packe
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣ὴ<ν> νοθε̣ί̣α<ν> τὴ<ν> ἄδικον αὐτῆς· vac.
9- - - ihr widerrechtliches Bastardvermögen,
10[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐκεί]ν̣ης καὶ γλῶταν καὶ δίκαιον καὶ ἄ̣‒
10- - - von jener und Zunge und was Recht (an ihr ist) oder
11[δικον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]αὶ πόδας καὶ ψυχὴν καὶ σκεύη, τὰ κέρδ‒
11Unrecht - - - und Füße und Seele und Werkzeuge, die Ge-
12[η ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]η, ἐκείνην̣ [ἐν] αἵματι [δῆσ]αι, ἐκείνης
12winne - - -, dass jene in Blut sie binden, von jener
13‒ ‒ ‒ ‒εια καὶ ὤμους, ἐκείνης ἄπρακτ[α πάντα εἶναι]
13die - - - und Schultern, von jener soll ungetan alles sein
14[κ]αὶ ἄδικα· π[ο]ιεῖ̣τ̣ε αοὐτὸς μ[ισητὸς‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14und unrechtmäßig; macht sie hassenswert - - -;
15 καταδέ[ω . . . . .]ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15ich binde hinab - -os - - -
16 καὶ μισ̣ητὸς καπηλε̣ύ̣ε̣ι[ν ‒ ‒ ‒ ‒]
16und hassenswert seinen Handel treiben - - -
17 κάτε[χε Σ]ατύ[ρ]αν ‒ ‒ ‒ ‒
17packe Satyra - - -
18 καὶ γλῶτ̣αν, [σ]‒
18und Zunge,
19 ῶμα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19Körper - - -
20 ΙΝΗ‒ ‒ ‒
20- - -